 |
Leka de hond Leka de hondLeka de hond vertelt het verhaal van Ben Edgeworth, een achttien jaar oude Amerikaanse jongen, en zijn opmerkelijke hond Leka. Samen varen ze in een catamaran, die Ben zelf gebouwd... |
 |
Tussenspel Denemarken, de jaren zestig. Ondanks dat ze een aangenaam leven leidt als journalist en vertaalster en gelukkig getrouwd is met de chirurg Torsten Hammer, gaat Krista gebukt onder verdriet en... |
 |
De bekentenissen van Kornel Esti |
 |
Zijdewerksters China, 1926. Pei wordt door haar autoritaire vader naar een zijdefabriek gestuurd, nadat een waarzegger heeft voorspeld dat zij ongetrouwd zal blijven, en dus ongeschikt. In de fabriek ontmoet Pei... |
 |
Straat van de duizend bloesems Japan, 1939. Nadat hun ouders zijn omgekomen groeien twee broers op bij hun liefdevolle grootouders. Zij inspireren de jongens te dromen over een toekomst die diep in tradities is... |
|
|
De tuin van de Samoerai |
‘Mensen hebben altijd geheimen. Het is alleen de vraag hoe je daarachter komt.’ – Lisbeth SalanderTwee tegenpolen, Mikael Blomkvist en Lisbeth Salander. Hij is een charmante man en...
In het turbulente Barcelona van de jaren twintig krijgt de jonge broodschrijver David Martín, geobsedeerd door een onmogelijke liefde, het aanbod van een mysterieuze uitgever om een boek te...
Twee tegenpolen, Mikael Blomkvist en Lisbeth Salander. Hij is een charmante man en een kritische journalist, en uitgever van het tijdschrift Millennium. Zij is een jonge, gecompliceerde, uiterst...
Totaal aantal reacties: 4
Totaal aantal stemmen: 4
Gemiddeld aantal sterren: 4.5
Totaal aantal stemmen: 4
Gemiddeld aantal sterren: 4.5
De tuin van de samoerai
Auteur(s): G. TsukiyamaNUR: Vertaalde literaire roman, novelle
ISBN: 9789045014968 Dit boek kopen
Gebonden, € 15,00, 320 pagina's, 2009
Uitgever: Atlas
ISBN: 9789045009476 Dit boek kopen
Paperback, € 12,50, 304 pagina's, 2008
Uitgever: Atlas
ISBN: 9789045012025
Gebonden, € 17,50, 303 pagina's, 2005
Uitgever: Atlas
ISBN: 9789025498061
Paperback, € 7,98, 255 pagina's, 2000
Uitgever: Pandora Pockets
50.000 exemplaren verkocht Jubileumeditie met het eerste hoofdstuk van Straat van de duizend bloesems!Aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog wordt een jonge Chinese student naar een Japanse badplaats gestuurd om van tbc te herstellen. Hij ontmoet daar vier van de inwoners - een mooi Japans meisje en drie oudere mensen - bij wier levens en liefdesgeschiedenissen hij betrokken raakt. De tuin van de Samoerai is een klassiek, onvergetelijk meesterwerk.
|
18 jul 2010 Gemaakt door: Victoria
@Emariken Over die vertaling en over de afstandelijkheid die misschien wordt opgeroepen wil ik graag iets zeggen. Als de taal in ‘De tuin van de samoerai’ al een tikje ‘ouderwets’ of 'afstandelijk' overkomt, dan is dat geheel in overeenstemming met de brontekst. Om te beginnen speelt het verhaal zich af eind jaren dertig, vlak voor de Tweede Wereldoorlog, een woelige tijd waarin jongelui - zeker een Chinese jongen en een Japans meisje - niet makkelijk met elkaar in contact kwamen. Dat wil dan ook zeggen dat het ondenkbaar is dat de jongelui in dit verhaal elkaar zouden hebben getutoyeerd, en ook dat draagt bij aan de wat formele sfeer. Bovendien heeft de hoofdpersoon tot dan toe een vrij beschermd, geïsoleerd leven geleid, waardoor hij niet bepaald over een vlotte babbel beschikt. Ik heb indertijd niet alleen overlegd met een Japankenner maar ook met de schrijfster, en zij bevestigde dat deze aspecten zeker in de vertaling tot uiting zouden moeten komen. Een jaar of vijf geleden heb ik de vertaling herzien, maar daarbij heb ik alleen enkele ondergeschikte wijzigingen aangebracht en niets aan de sfeer veranderd, die naar mijn gevoel nog helemaal klopte met het origineel en de bedoeling van de schrijfster. De vertaalster Stem op deze reactie!
Goed! (0) Slecht! (0) |
|
31 jan 2010 Gemaakt door: Emariken Een mooi, ingetogen verhaal dat zich grotendeels afspeelt in een klein en sereen kustplaatsje in Japan in de jaren voor de Tweede Wereldoorlog. Een Chinese student uit een gegoed nest uit Hong Kong komt herstellen van TBC in het oude vakantiehuis van zijn overleden opa. Hij raakt bevriend met diverse inwoners van Tarumi, leert Japanse gebruiken en gewoontes en leert uiteindelijk ook de liefde kennen. Op de achtergrond speelt de bezetting van China door het Japanse leger en ook binnen zijn gezin wordt er een strijd gestreden. Naarmate het boek vordert voelt hij zich meer en meer verscheurd door de verschillende belangen van de mensen om hem heen en voelt hij zich gedwongen een keuze te gaan maken. Hoewel het een goed geschreven roman is, vind ik hem minder meeslepend en aangrijpend dan de Straat van de Duizend Bloesems van dezelfde auteur. De taal in het boek komt op mij wat ouderwets over, waardoor het soms wat afstandelijk aanvoelt ondanks dat het verhaal in de ik-vorm geschreven is. Ik weet niet of dit te maken heeft met de vertaling, of dat dit de bedoeling is van de auteur gezien de tijdsgeest waarin het verhaal zich afspeelt. tags: ontroerend, bijzonder 0 reacties Stem op deze reactie!
Goed! (0) Slecht! (0) |
Reactie plaatsen?
Om een reactie te plaatsen moet je ingelogd zijn.- heb je al een account, klik dan hier om in te loggen
- heb je nog geen account, klik dan hier om je te registreren
- ben je al wel ingelogd maar zie je nog steeds geen reactiemogelijkheid? Dan moet je de registratiemail die je ontvangen hebt nog bevestigen. Zodra je dit hebt gedaan verschijnt de reactiemogelijkheid.